/usr/share/man/overrides/uk/man1/ Current File: //usr/share/man/overrides/uk/man1/tload.1
.\"             -*-Nroff-*-
.\"  This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
.\"  Freely distributable under the terms of the GPL
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TLOAD 1 "червень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
.SH НАЗВА
tload — програма для графічного представлення середніх значень навантаження
на систему.
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBtload\fP [\fIпараметри\fP] [\fItty\fP]
.SH ОПИС
\fBtload\fP виводить графік поточних середніх значень навантаження на систему
до вказаного \fItty\fP (або tty процесу tload, якщо термінала не вказано).
.SH ПАРАМЕТРИ
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIчисло\fP
За допомогою параметра масштабування можна встановити вертикальний масштаб
показу (у символах між позначками на графіку). Менше значення відповідає
більшому масштабу, а більше значення меншому масштабу.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIчисло\fP
Число визначає затримку у \fIсекундах\fP між оновленнями графіка.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Вивести цю довідку.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.PP
.SH ФАЙЛИ
\fI/proc/loadavg\fP — завантажити осереднені дані
.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
.SH ВАДИ
Параметр \fB\-d\fP\fI затримка\fP встановлює значення аргументу часу для програми
\fBalarm\fP(2). Якщо вказано параметр \-d 0, затримку сигналу буде встановлено
рівною 0, що скасує надсилання сигналу \fBSIGALRM\fP і оновлення показаних
даних.
.SH АВТОРИ
Branko Lankester,
.UR david@\:ods.\:com
David Engel
.UE , та
.UR johnsonm@\:redhat.\:com
Michael K. Johnson
.UE .
.SH "Як надіслати звіт про вади"
Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
.UR procps@freelists.org
.UE